三五观察网 || 传承文化 回报社会 | 省级非物质文化遗产木雕重彩代表性传承人，黑龙江省工艺美术大师翟孟义（30）

2019年11月29日，哈尔滨三五非物质文化遗产博览馆馆长王军在黑龙江省哈尔滨市阿城区翟孟义大师工作室拜访木雕重彩省级非遗传承人，黑龙江省工艺美术大师翟孟义（30）

咏木雕重彩

精雕细琢木生花，重彩浓妆映物华。

刀刻春秋凝古韵，笔描岁月绽新霞。

翟孟义大师与王军馆长进行非遗文化交流合影

非物质文化遗产是人们智慧的结晶，它不仅是历史发展的见证，更是珍贵的、具有历史价值、文化价值、艺术价值、科技价值、社会价值等重要价值的文化资源。我们要把非物质文化遗产守护好，不断努力，以不同形式为载体，让历史文脉更好地传承下去。

木雕重彩：

阿城的木雕重彩是用浓墨重彩覆盖木雕本色的民间手工技艺。多使用张广才岭特产的紫椴木为原料，需经11道工序才能完成。其以关东风情为主题，内容贴近生活，形象生动传神，具有金源文化、满族文化和关东文化的浓郁氛围，传递着关东文化的基因。

赞翟孟义木雕重彩

匠心独运传经典，艺海扬帆绽异香。

个人简介：

　翟孟义，1946年生于黑龙江省哈尔滨市阿城区。黑龙江省美术家协会会员，被黑龙江省人民政府授予“工艺美术大师”，联合国教科文组织授予“民间工艺美术家”称号。其作品多次获省、市、国家级最高奖项。翟孟义是“关东十八怪”作品的首创人，他用自己独特的木雕重彩技法，再现了东北地区民俗风情文化艺术的经典之作。欣赏翟先生的作品，除了感受到他的精湛的刀功技法和他的艺术魅力外，还能领略到逐渐消失的关东风情民俗老物件的原貌。为整理发掘东北文化提供了研究价值和史料价值。

18-02 木雕重彩满族十八怪《双腿没有单腿快》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-03 木雕重彩满族十八怪《嘎拉哈姑娘爱》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-04 木雕重彩满族十八怪《火盆上炕烧爷太》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-05 木雕重彩满族十八怪《养个孩子吊起来》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-06 木雕重彩满族十八怪《草粘上房篱笆寨》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-07 木雕重彩满族十八怪《房前屋后摆酱缸》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-08 木雕重彩满族十八怪《窗户纸糊在外》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-09 木雕重彩满族十八怪《大姑娘上树比猴快》

作品材质：椴木

18-10 木雕重彩满族十八怪《南北大炕对脑袋》

作品材质：椴木

作品规格：25*25cm

18-11 木雕重彩满族十八怪《年节喜庆包豆包》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-12 木雕重彩满族十八怪《白酒一碗转桌喝》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-13 木雕重彩满族十八怪《不吃鲜菜吃酸菜》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-14 木雕重彩满族十八怪《女人叼着大烟袋》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-15 木雕重彩满族十八怪《百褶皮鞋脚上踹》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-16 木雕重彩满族十八怪《冰上钓鱼单线拽》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-17 木雕重彩满族十八怪《上贴饼子下炖菜》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

18-18 木雕重彩满族十八怪《降妖驱邪萨满舞》

作品材质：椴木
作品规格：25*25cm
收藏时间：2013年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

8-1 木雕重彩满族粘豆包《选粘米》

作品材质：椴木
作品规格：41*37cm
收藏时间：2016年4月20日

8-2 木雕重彩满族粘豆包《泡粘米》

作品材质：椴木
作品规格：43*35cm
收藏时间：2016年4月20日

8-3 木雕重彩满族粘豆包《拉水磨》

作品材质：椴木
作品规格：41*35cm
收藏时间：2016年4月20日

8-4 木雕重彩满族粘豆包《淋水》

作品材质：椴木
作品规格：41*33cm
收藏时间：2016年4月20日

8-5 木雕重彩满族粘豆包《煮豆馅》

作品材质：椴木
作品规格：40*33cm
收藏时间：2016年4月20日

8-6 木雕重彩满族粘豆包《选粘米》

作品材质：椴木
作品规格：41*37cm
收藏时间：2016年4月20日

8-7木雕重彩满族粘豆包《包豆包》

作品材质：椴木
作品规格：68*30cm
收藏时间：2016年4月20日

8-8 木雕重彩满族粘豆包《蒸豆包》

作品材质：椴木
作品规格：46*33cm
收藏时间：2016年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

12-01木雕重彩满族婚俗《相亲》

作品材质：椴木
作品规格：74*29cm
收藏时间：2016年4月20日

12-02木雕重彩满族婚俗《绣荷包》

作品材质：椴木
作品规格：58*30cm
收藏时间：2016年4月20日

12-03木雕重彩满族婚俗《佈新房》

作品材质：椴木
作品规格：48*35cm
收藏时间：2016年4月20日

12-04木雕重彩满族婚俗《绞脸》

作品材质：椴木
作品规格：38*37cm
收藏时间：2016年4月20日

12-06木雕重彩满族婚俗《梳妆》

作品材质：椴木
作品规格：40*34cm

12-07木雕重彩满族婚俗《接亲》

作品材质：椴木
作品规格：57*36cm

12-08木雕重彩满族婚俗《上花轿》

作品材质：椴木

12-09木雕重彩满族婚俗《迈火盆》

作品材质：椴木
作品规格：31*47cm
收藏时间：2016年4月20日

12-10木雕重彩满族婚俗《拜天地》

作品材质：椴木
作品规格：50*33cm
收藏时间：2016年4月20日

12-11木雕重彩满族婚俗《坐福》

作品材质：椴木
作品规格：40*37cm
收藏时间：2016年4月20日

12-12木雕重彩满族婚俗《入洞房》

作品材质：椴木
作品规格：34*35cm
收藏时间：2016年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

12-01木雕重彩老夫老妻《情满农院》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-02木雕重彩老夫老妻《甜蜜蜜》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-03木雕重彩老夫老妻《田园趣话》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-04木雕重彩老夫老妻《耕耘归来》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-05 木雕重彩老夫老妻《恩爱一生》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-06木雕重彩 老夫老妻《逗你玩》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-07木雕重彩老夫老妻《悄悄话》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-08木雕重彩老夫老妻《情暖烟香》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-09木雕重彩老夫老妻《丰收曲》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-10木雕重彩老夫老妻《老来乐》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-11木雕重彩老夫老妻《抓虱子》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

12-12木雕重彩老夫老妻《人勤春早》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

11-01木雕重彩关东童趣《踢马掌》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-02 木雕重彩关东童趣《扣麻雀》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-03木雕重彩关东童趣《腊月》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-04 木雕重彩关东童趣《打冰尕》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-05 木雕重彩关东童趣《弹琉琉》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-06 木雕重彩关东童趣《踢毽子》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-07木雕重彩关东童趣《撞拐》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-08 木雕重彩关东童趣《新春到》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-09 木雕重彩关东童趣《轱辘圈》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-10 木雕重彩关东童趣《滑雪橇》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

11-11 木雕重彩关东童趣《扇啪叽》

作品材质：椴木
作品规格：33*33cm
收藏时间：2013年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

10-01  木雕重彩母与子《喜秋》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-02 木雕重彩母与子《早春》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-03 木雕重彩母与子《宝贝》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-04 木雕重彩母与子《绿风》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-05  木雕重彩母与子《碾房》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-06  木雕重彩母与子《艳阳天》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-07 木雕重彩母与子《农闲》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-08  木雕重彩母与子《暖洋洋》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-09  木雕重彩母与子《喜临门》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-10  木雕重彩母与子《纳鞋底》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2013年4月20日

10-01  木雕重彩传世老汤《老汤秘方，源自皇家》

作品材质：椴木

10-02 木雕重彩传世老汤《精准配料，调制极品御膳堂》

作品材质：椴木
作品规格：45*33cm
收藏时间：2016年4月20日

10-03木雕重彩传世老汤《圆明园遭劫难，御厨冒死保秘方》

作品材质：椴木
作品规格：43*35cm
收藏时间：2016年4月20日

10-04 木雕重彩传世老汤《老汤良方，秘不外传》

作品材质：椴木
作品规格：43*35cm
收藏时间：2016年4月20日

10-05 木雕重彩传世老汤《情同父子，秘方真传》

作品材质：椴木
作品规格：46*33cm
收藏时间：2016年4月20日

10-06 木雕重彩传世老汤《应招满洲帝府，老汤秘方重返皇家》

作品材质：椴木
作品规格：46*33cm
收藏时间：2016年4月20日

10-07 木雕重彩传世老汤《总理关怀，鼓舞一代创业人》

作品材质：椴木
作品规格：47*36cm
收藏时间：2016年4月20日

10-08 木雕重彩传世老汤《宫廷老汤秘方，谁人得以弘扬》

作品材质：椴木
作品规格：46*33cm
收藏时间：2016年4月20日

10-09 木雕重彩传世老汤《拜师盛典，薪火传承》

作品材质：椴木
作品规格：50*33.5cm
收藏时间：2016年4月20日

10-10 木雕重彩传世老汤《使命在肩，任重道远》

作品材质：椴木
作品规格：42*32cm
收藏时间：2016年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《关东三绝 棒打獐狍》

作品材质：椴木
作品规格：34*48cm

收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《关东三绝 瓢舀鱼》

作品材质：椴木
作品规格：30*40cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《关东三绝 野鸡飞进饭锅里》

作品材质：椴木

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《田间趣话》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《暖春》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《 暖春 》

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《纳凉》

作品材质：椴木
作品规格：37*33cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《中秋月》

作品材质：椴木
作品规格：32*45cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《合家欢》

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《图腾祭》

作品材质：椴木
作品规格：32*39cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《老屋趣话》

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《火祭》

作品材质：椴木
作品规格：30*40cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《北方五月》

作品材质：椴木
作品规格：30*40cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《野祭》

作品材质：椴木
作品规格：30*40cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《祈福》

作品材质：椴木
作品规格：30*40cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《 萨满驱邪》

作品材质：椴木
作品规格：28*28cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《萨满脸谱》

作品材质：椴木
作品规格：15.5*33cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《好事成双》

作品材质：椴木
作品规格：15.5*33cm

收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《满人遗风》

作品材质：椴木
作品规格：15.5*33cm

收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《雪乡》

作品材质：椴木
作品规格：25*20cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《乡情》

作品材质：椴木
作品规格：7*8cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《木雕毛主席像 中华结挂像》

作品材质：椴木
作品规格：17*17cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《人民的好总理周恩来》

作品材质：椴木
作品规格：45*31cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《毛泽东在庐山》

作品材质：椴木
作品规格：44*31cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《毛泽东》

作品材质：椴木
作品规格：17*17cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《毛泽东在十二月会议上》

作品材质：椴木
作品规格：44*54cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《刘少奇》

作品材质：椴木
作品规格：22*29cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

木雕重彩《萨满脸谱》

作品材质：椴木
作品规格：60*10cm
收藏时间：2014年4月20日

作品收藏证书（亲笔签名）

翟孟义·木雕重彩赋 

混沌初开，天地育良材，木有灵犀，待巧匠雕琢；彩具神韵，盼能工点染。翟孟义者，木雕重彩之巨匠也，以一双妙手、满腹才情，赋予木石全新之生命，开启艺术璀璨之门。 

观其操刀，仿若天授其技。选材之际，目透本质，寻木之纹脉，如觅灵感之源泉。握斧抡锤，木屑纷扬似雪，初坯乍现，雏形已具威严。其刻山水，则峰峦叠嶂，沟壑纵横，似能闻潺潺水声、簌簌风声；雕人物，面目传神，喜怒皆现，举手投足间尽是人间烟火。  

及至关乎重彩，更是匠心独运。调色，如调五味人生，精准而细腻，浓淡相宜。施色之时，笔触轻拂，仿若春风化雨，色彩渐次晕开，与木纹完美相融。花鸟经彩墨晕染，娇艳欲滴、振翅欲飞；神兽被重彩加持，威风凛凛、气势磅礴。  

翟孟义深耕木雕重彩数十载，不为繁华易志，不惧困苦改心。其技艺，既承古风之典雅，又纳时代之新潮；其作品，或悬于高堂，尽显尊贵，或藏于雅士书斋，散发文雅之气。  

今翟氏木雕重彩，声名远播，引众人仰止。他以木为纸，以刀为笔，以彩为墨，书写木雕华章，传承非遗火种，令后世永享这木雕重彩之绝美盛宴，诚为艺术之幸，文化之福也！